1
00:00:02,044 --> 00:00:03,171
(ทั้งคำราม)

2
00:00:06,591 --> 00:00:07,800
ผู้ชายที่ถือดาบนี้อยู่ที่ไหน?

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,011
พาร์ซิฟาล: เขาถูกฆ่าตาย

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,723
ด้วยพระคุณของพระเจ้า จงลุกขึ้นเถิด
เจ้าอาวาสวัด.

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,058
ทั้งหมด: ลุกขึ้น เจ้าแห่งวิหาร

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,102
- (ถอนหายใจ)
- คุณจะเข้าร่วมกับฉันในห้องของฉันไหม?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,938
คืนนี้ฉันอยากจะเริ่มงานแต่งงาน
เตรียมตัวกับลูกสาวของเรา

8
00:00:21,022 --> 00:00:24,942
ตามคำสั่งของพระมหากษัตริย์
ย่านชาวยิวจะต้องถูกเคลียร์

9
00:00:25,026 --> 00:00:28,321
งานของฉันในฐานะพ่อของคุณ
คือเพื่อให้คุณปลอดภัย

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,072
"ปลอดภัย." ฉันไม่ต้องการที่จะปลอดภัย

11
00:00:30,156 --> 00:00:31,616
(ตะโกน)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

12
00:00:32,992 --> 00:00:34,076
อเดลิน่า!

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
มันกล้าหาญมากสำหรับคุณ

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,290
(สะอื้น) ไม่!

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,833
อาจถึงเวลาที่คุณจะพบบ้านใหม่

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,919
เข้าร่วมกับเรา เข้าร่วมเทมพลาร์

17
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
(คำราม)

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,340
- ฉันยังสู้ได้
- ขาของคุณกลายเป็นอุปสรรค

19
00:00:47,423 --> 00:00:49,800
ฉันเจ็บขาปกป้องคุณ!

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,177
และฉันจะเสียใจเสมอ

21
00:00:51,260 --> 00:00:54,430
ฉันไม่ได้ปล่อยให้คุณตาย
บนท่าเทียบเรือที่เอเคอร์

22
00:00:54,513 --> 00:00:56,307
เล่าเรื่องสมเด็จพระสันตะปาปาให้ฟังหน่อย

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจอกศักดิ์สิทธิ์บ้าง?

24
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
โอกาสที่จะทวงคืนพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

25
00:01:01,479 --> 00:01:02,772
หากมีสิ่งใดอยู่ตรงนั้น

26
00:01:02,855 --> 00:01:05,691
เรามั่นใจได้เลยว่าก็อดฟรีย์
อยากให้เราค้นพบมัน

27
00:01:05,775 --> 00:01:07,235
กุญแจเหรอ?

28
00:01:10,571 --> 00:01:11,948
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ: ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังพวกเราด้วย

29
00:01:12,031 --> 00:01:14,450
ทั้งหมด: ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับฟังพวกเราด้วยเถิด

30
00:01:14,533 --> 00:01:18,829
ข้าแต่พระเจ้า เปิดประตูสู่สวรรค์
เพื่อผู้รับใช้ของคุณ ก็อดฟรีย์

31
00:01:19,288 --> 00:01:21,832
และช่วยพวกเราที่เหลืออยู่ด้วย
เพื่อปลอบประโลมใจซึ่งกันและกัน

32
00:01:21,916 --> 00:01:25,253
ด้วยความเชื่อมั่นศรัทธา
จนกว่าเราทุกคนจะพบกันในพระคริสต์

33
00:01:25,336 --> 00:01:28,673
และอยู่กับคุณ
และพี่ชายของเราตลอดไป

34
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
เราถามผ่านทางนี้
พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
เนื้อหนังทั้งหมดจะต้องพินาศ

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,235
แต่แม้จะอยู่ในเงาแห่งความตาย

37
00:01:50,069 --> 00:01:54,031
ความหวังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
กับความหวังแห่งชีวิตใหม่

38
00:01:54,657 --> 00:01:56,492
(ถอย)

39
00:01:58,035 --> 00:02:00,079
(เสียงระฆัง)

40
00:02:02,915 --> 00:02:04,041
(เสียงครวญคราง)

41
00:02:08,170 --> 00:02:09,964
(หอบ)

42
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
ลุกขึ้น

43
00:02:25,855 --> 00:02:28,107
- คีย์มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง?
- ไม่มี.

44
00:02:28,190 --> 00:02:31,569
ฉันพยายามทุกกล่อง ทุกหีบ
กุญแจทุกอันในพระวิหาร

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,904
- สองครั้ง.
- เอาล่ะ พยายามต่อไป

46
00:02:33,988 --> 00:02:36,657
ฉันจะส่งข่าวไปที่วัง
วันนี้ไม่มีการฝึกกับในหลวง

47
00:02:37,199 --> 00:02:38,409
ขอบคุณ

48
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
ไป. มิตรภาพระหว่าง
เจ้าอาวาสวัด

49
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
และราชวงศ์
จะเป็นประโยชน์สำหรับเราเสมอ

50
00:02:43,289 --> 00:02:46,250
นอกจากนี้การหายตัวไปของคุณ
อาจชวนให้ตั้งคำถาม

51
00:02:46,334 --> 00:02:50,254
จนกว่าเราจะมีจอก
มาทำต่อตามปกติ

52
00:02:55,051 --> 00:02:56,260
พยายามต่อไปที่สำคัญ

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,353
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- กาเวน: เริ่มแล้ว! เข้าแถว!

54
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
ฉันบอกให้เรียงแถว!

55
00:03:15,029 --> 00:03:18,115
หากฉันต้องโทรหาคุณอีกครั้ง
สั่งสองครั้ง

56
00:03:18,199 --> 00:03:20,159
โดยพระเจ้า พวกคุณทุกคนจะต้องฝ่าฟันฝ่าอันตราย

57
00:03:22,536 --> 00:03:25,081
พี่แอนเซล์ม อย่างที่ทราบกันดีว่า
มักจะให้เวลาเราบ้าง

58
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
ก่อนการฝึกในขณะที่เขาทำงาน
บนภาพประกอบของเขา

59
00:03:27,208 --> 00:03:30,961
บราเดอร์อันเซล์มจะไม่เป็นอีกต่อไป
นำมาจากงานของเขาเพื่อฝึกอบรมผู้ประทับจิต

60
00:03:31,670 --> 00:03:33,547
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมคนใหม่ของคุณ

61
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
อัศวินเทมพลาร์
ไม่เคยก้าวออกจากแถว

62
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
เขาไม่ก้าวถอยหลังเช่นกัน

63
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
ริเริ่มเข้าร่วมพี่ชายของคุณ

64
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
ไม่เคยทำลายอันดับ

65
00:03:51,690 --> 00:03:54,735
ความแข็งแกร่งของเราก็เหมือนพี่น้อง

66
00:03:55,444 --> 00:03:57,113
หากไม่มีมันเราก็หลงทาง

67
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
เด็กใหม่อยู่ไหน?

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,119
(ม้าใกล้)

69
00:04:04,370 --> 00:04:05,788
พาร์ซิฟอล

70
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
นอนหลับสบายไหม?

71
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
(ถอนหายใจ)

72
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
พาร์ซิฟาล: ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันเห็นหน้าเธอ

73
00:04:19,260 --> 00:04:20,428
กลับบ้าน.

74
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
- อะไร?
- คุณยังไม่พร้อมที่จะเป็นอัศวิน

75
00:04:25,057 --> 00:04:27,685
แต่แลนดรี้บอกว่าฉันสามารถเข้าร่วมได้! (คำราม)

76
00:04:29,228 --> 00:04:30,813
(กรีดร้อง)

77
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
- มันเจ็บไหม?
- ใช่!

78
00:04:32,565 --> 00:04:34,942
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน
นั่งเซื่องซึมเหมือนผู้หญิงเหรอ?

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
ออกไป!

80
00:04:36,610 --> 00:04:38,529
มารีไปแล้ว พาร์ซิฟาล!

81
00:04:38,612 --> 00:04:41,157
อย่าปล่อยให้ความเจ็บปวดครอบงำคุณ!
จับมันไว้.

82
00:04:41,490 --> 00:04:44,285
ทำให้ตัวเองเป็นนายของมัน ใช้มัน!

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
จากนั้นคุณก็พร้อม
เพื่อจะได้เป็นเทมพลาร์

84
00:04:47,872 --> 00:04:49,123
ตอนนี้คุณอยากจะฝึกไหม?

85
00:04:50,666 --> 00:04:53,127
- ใช่.
- โดยพระคุณของพระเจ้า

86
00:04:54,295 --> 00:04:56,797
- โดยพระคุณของพระเจ้า
- คุณอยากเป็นนักรบไหม?

87
00:04:58,924 --> 00:05:00,968
- โดยพระคุณของพระเจ้า
- ดี.

88
00:05:01,552 --> 00:05:04,847
แต่ก่อนที่คุณจะกลายเป็นนักรบ
คุณต้องบวชเป็นพระก่อน

89
00:05:05,514 --> 00:05:07,141
วันนี้เราเริ่มต้นด้วยการกุศล

90
00:05:09,059 --> 00:05:10,102
แลนดรี: อีกครั้ง

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,898
- ดี.
- (คำรามทั้งคู่)

92
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
ไม่

93
00:05:17,651 --> 00:05:18,777
(ถอนหายใจ)

94
00:05:19,361 --> 00:05:22,448
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าวันนั้น
คุณต้องช่วยเราจากพวกโจร

95
00:05:23,657 --> 00:05:26,160
ฉันสารภาพว่าฉันท้อแท้ (หอบ)

96
00:05:27,244 --> 00:05:28,621
นี่ควรจะเป็นวันที่มีความสุข

97
00:05:29,205 --> 00:05:30,581
งานแต่งงานของลูกสาวคุณ
ได้รับการประกาศแล้ว

98
00:05:31,707 --> 00:05:35,044
การแข่งขันสร้างปัญหา
กับอังกฤษแต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

99
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
มันเป็นราชินี

100
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
เมื่อคืนฉันมั่นใจว่าเธอจะ...

101
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
เยี่ยมชมห้องของฉัน

102
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
ฟิลิป.

103
00:05:50,100 --> 00:05:52,478
เธอพบข้อแก้ตัวที่สุภาพเช่นเคย

104
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
(ถอนหายใจ) แลนดรี้ คุณมี
ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

105
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
เพื่อสัมผัสความหลงใหลของผู้หญิงคนนั้น
แล้ว...

106
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
(ถอนหายใจ) ให้ห่างไกลจากมัน

107
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
(ถอนหายใจ)

108
00:06:10,246 --> 00:06:13,624
ฉันให้เธอทุกอย่างแล้ว
อัญมณี คำพูดที่ชอบ

109
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
ฉันใกล้จะหมดปัญญาแล้ว!

110
00:06:19,088 --> 00:06:21,423
- มีบางอย่างผิดปกติ!
- เลขที่!

111
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
บางทีอาจมีใครสักคนพูดกับเธอ

112
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
คนที่เธอเคารพ

113
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
ฟิลิป ฉันเป็นพระภิกษุ

114
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
มันไม่ค่อยเหมาะกับฉันเลย
เพื่อหารือเรื่องดังกล่าว

115
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
ยิ่งเธอมีเหตุผลมากเท่าไร
เชื่อใจคุณ เปิดใจให้เธอ

116
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
ฉันจะมีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
สำหรับการสนทนาเช่นนั้นเหรอ?

117
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
เธอรักคุณเหมือนที่ฉันรัก

118
00:06:43,320 --> 00:06:46,782
แลนดรี้ เมื่อสองปีที่แล้ว
คุณช่วยภรรยาและฉัน

119
00:06:48,117 --> 00:06:49,201
ช่วยเราอีกครั้ง

120
00:06:50,744 --> 00:06:52,997
คืนนี้. ฉันจะจัดเตรียมบางอย่าง

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
ให้ฉันเฉลิมฉลองบทบาทใหม่ของคุณ
ในฐานะอาจารย์

122
00:07:05,801 --> 00:07:06,885
(คำราม)

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,765
เดอ โนกาเรต: และพระเยซูทรงหยิบถ้วย
และขอบพระคุณ

124
00:07:11,849 --> 00:07:15,102
แล้วจึงนำไปให้เหล่าสาวกตรัสว่า
“จงรับสิ่งนี้เถิด พวกท่านทั้งหลาย

125
00:07:15,185 --> 00:07:19,189
“และดื่มมัน
เพราะนี่คือถ้วยเลือดของฉัน”

126
00:07:20,899 --> 00:07:22,276
คุณเชื่ออย่างนั้นนิโคลัส?

127
00:07:23,485 --> 00:07:24,612
พูดชัดถ้อยชัดคำ.

128
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
ข้าพระองค์เชื่ออย่างนั้นพระเจ้าข้า

129
00:07:27,698 --> 00:07:29,575
เด็กดี. คุณเชื่ออะไร?

130
00:07:31,660 --> 00:07:33,579
นิโคลัส:
ฉันเชื่อว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์เพื่อบาปของเรา

131
00:07:33,662 --> 00:07:35,789
ดี. และไวน์ก็คือเลือดเหรอ?

132
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
- ครับ พระเจ้าข้า.
- และถ้วยนั้นศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,085
- ใช่.
- พูดพล่อยๆ

134
00:07:40,836 --> 00:07:42,630
- พระเจ้าของฉัน?
- มันไร้สาระ.

135
00:07:42,713 --> 00:07:45,049
แต่ทั่วยุโรป ผู้ชายคุกเข่าต่อหน้ามัน

136
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
พ่อแม่ของฉันถึงกับไปผิงไฟด้วย

137
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
- ขอโทษ.
- โอ้อย่าเป็น

138
00:07:49,928 --> 00:07:52,640
ฉันอาจจะไม่เชื่อเรื่องศาสนา
แต่ฉันชื่นชมมัน

139
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
เรื่องราวและพระธาตุ เศษและถ้วย

140
00:07:55,392 --> 00:07:57,519
สิ่งเล็กสิ่งง่าย

141
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
เอาทั้งหมดมารวมกัน
และคุณมีอะไร?

142
00:08:00,814 --> 00:08:02,107
ไม่ทราบ พระเจ้าข้า.

143
00:08:03,108 --> 00:08:04,360
(เบาๆ) พลัง

144
00:08:10,115 --> 00:08:13,285
ฟิลิป: เซบาสเตียน
ม้าตัวโปรดของอิซาเบลลา

145
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
เป็นของขวัญแก่กษัตริย์และเจ้าชายของคุณ

146
00:08:16,538 --> 00:08:18,832
สัญลักษณ์ของการเคารพอังกฤษของเรา

147
00:08:18,916 --> 00:08:21,293
และความหวังของเรา
เพื่อสันติภาพอันยั่งยืนระหว่างเรา

148
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
มันเป็นของขวัญที่วิเศษมากครับท่าน

149
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
แต่กษัตริย์ของข้าพเจ้ากำลังรอข่าวอยู่
ของงานแต่งงาน

150
00:08:27,925 --> 00:08:31,261
เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่มีม้าตัวใดจะปลอบใจเขาได้

151
00:08:31,345 --> 00:08:33,806
โรเบิร์ต มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับกษัตริย์

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,724
ว่าเขารักษาความสัมพันธ์อันดี
กับอังกฤษ.

153
00:08:35,808 --> 00:08:37,518
ถึงแม้เราจะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม

154
00:08:37,893 --> 00:08:40,646
ความจริงก็คือหัวใจของเจ้าหญิง
เป็นของเจ้าชายลูอิส

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
แต่มือของเธอสัญญาไว้เสมอ
ถึงราชโอรสของกษัตริย์ข้าพเจ้า

156
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
และครั้งหนึ่งมือของเขาถูกสัญญาไว้
ถึงแฟลนเดอร์ส

157
00:08:46,652 --> 00:08:50,072
การหมั้นหมายเกิดขึ้นและพังทลาย
ทุกวันแต่ความสงบสุขยังคงอยู่

158
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
ความสงบสุขเพียงอย่างเดียวกับผู้ชาย
เหมือน Longshanks มาจากการแต่งงาน

159
00:08:53,617 --> 00:08:56,120
กษัตริย์ของฉันจะไม่ทรงกรุณา
ถึงความเล็กน้อยของลูกชายของเขา

160
00:08:56,203 --> 00:08:58,872
มากกว่าที่คุณจะกลืนลงไป
เล็กน้อยกับลูกสาวของคุณ

161
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
มันไม่เล็กน้อย

162
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
ลูกสาวของฉันกำลังมีความรัก โรเบิร์ต

163
00:09:05,337 --> 00:09:08,757
ฉันรู้ว่าฉันพูดแทนกษัตริย์ของฉันเมื่อฉันพูด
เว้นแต่คุณจะรักษาสัญญาของคุณ

164
00:09:08,841 --> 00:09:12,052
และคืนมือลูกสาวของคุณ
ถึงเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,513
คุณจะมีสงคราม

166
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
หากเป็นสงครามที่เขาต้องการ
มันคือสงครามที่เขาจะต้องทำ

167
00:09:26,066 --> 00:09:27,860
แต่เราจะไม่ยืนอยู่คนเดียว

168
00:09:28,444 --> 00:09:30,988
กองทัพคาตาโลเนียต้องเข้าร่วมกับเรา

169
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
พูดคุยกับเอกอัครราชทูตโรดริโก

170
00:09:33,323 --> 00:09:34,825
ทำให้มันเกิดขึ้น

171
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
ใช่แล้วมาดาม

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
ก็เป็นไปตามที่คุณสงสัย

173
00:09:51,175 --> 00:09:52,718
คุณอยู่กับลูก

174
00:09:53,343 --> 00:09:55,888
ให้ฉันเป็นคนแรก
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

175
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
ฉันรู้ข่าวที่น่ายินดีนี้
จะนำมาซึ่งความมหัศจรรย์...

176
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
โจน: ดร.วิเกวาโน ได้โปรด

177
00:10:00,851 --> 00:10:04,646
อย่าสร้างความหวังให้ศาลเลย
และพระราชาเมื่อสักครู่นี้

178
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
ฉลาดนะคุณผู้หญิง

179
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
เราจะไม่บอกใคร
จนกระทั่งท้องของคุณบวม

180
00:10:11,278 --> 00:10:13,530
และเรามั่นใจว่าลูกจะแข็งแรง

181
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
(ประตูเปิด)

182
00:10:20,370 --> 00:10:21,955
(ถอนหายใจ)

183
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
(ประตูปิด)

184
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
(ถอนหายใจ)

185
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
บางทีกษัตริย์คงจะพอพระทัย

186
00:10:36,845 --> 00:10:39,681
โซฟี เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้แชร์
ทรงขึ้นครองราชย์ในสองปี

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
หากเขารู้เรื่องเด็กคนนี้
เขาจะฆ่าฉัน

188
00:10:44,228 --> 00:10:45,479
คุณจะทำอย่างไร?

189
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
ฉันไม่รู้ โซฟี

190
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
ฉันไม่รู้.

191
00:10:52,736 --> 00:10:55,531
สิ่งนี้ไม่เข้าอะไรสักอย่าง

192
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
มันดำเนินไปในบางสิ่งบางอย่าง

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
มา.

194
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
แลนดรี: ฉันรู้จักตรานั้น

195
00:11:25,185 --> 00:11:26,687
ดังนั้นตุ๊กตา

196
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
นั่นคือตราประจำตระกูล De Caux

197
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
ฉันคิดว่าเราเพิ่งพบจอก

198
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

199
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
นี่ก็ไกลพอแล้ว

200
00:11:43,704 --> 00:11:45,080
เอาล่ะ กระจายออกไป

201
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
หนึ่งก้อนต่อขอทาน

202
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
นี่คือสิ่งที่เราทำทั้งวันเหรอ?

203
00:11:50,752 --> 00:11:54,006
เราเข้าสวดมนต์วันละแปดครั้ง
และเราทำงานบ้านรอบพระวิหาร

204
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
แล้วงานอะไรล่ะ?

205
00:11:55,716 --> 00:11:57,175
ทำความสะอาดส้วม.

206
00:11:58,260 --> 00:12:01,305
ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนรู้
วิธีแจกขนมปังหรือของสะอาด

207
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
ฉันอยากเรียนวิธีแกว่งดาบ

208
00:12:05,350 --> 00:12:08,353
คุณต้องการที่จะเป็นอัศวิน?
นี่คือบทเรียนแรกของคุณ

209
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
หุบปากแล้วปฏิบัติตามคำสั่ง

210
00:12:11,273 --> 00:12:12,524
(หัวเราะคิกคัก)

211
00:12:14,902 --> 00:12:16,653
ผู้ชาย: ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

212
00:12:16,737 --> 00:12:18,488
เฮ้ เฮ้! เฮ้หนึ่งกับผู้ชาย!

213
00:12:19,323 --> 00:12:20,365
เฮ้ หยุดนะ!

214
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
(คำราม)

215
00:12:25,787 --> 00:12:28,332
- (หอบ)
- คุณคนจรจัดตัวน้อยขโมย

216
00:12:28,415 --> 00:12:30,751
เลขที่! ฉันกำลังให้อาหารแก่คนยากจน
เช่นเดียวกับท่านภิกษุ

217
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
ฉันยังไม่ใช่พระภิกษุ

218
00:12:32,210 --> 00:12:34,004
คุณไม่ได้ปฏิญาณตนในเรื่องพรหมจรรย์เหรอ?

219
00:12:34,421 --> 00:12:36,298
นั่นคงจะหมายถึง
คุณยังมีลูกอยู่

220
00:12:36,632 --> 00:12:37,841
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

221
00:12:44,222 --> 00:12:45,849
(หอบ)

222
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
ทหารไม่ใช่การเจรจาต่อรอง

223
00:12:51,104 --> 00:12:54,608
เลือดคาตาลันจะไม่รั่วไหล
ปกป้องดินฝรั่งเศส

224
00:12:54,942 --> 00:12:57,319
เอกอัครราชทูต
ถ้าเราไปทำสงครามกับอังกฤษ

225
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
คงเป็นเพราะคาตาโลเนีย

226
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
คุณต้องการทหารกี่คน?

227
00:13:06,787 --> 00:13:09,331
คุณปล่อยให้พนักงานเชิญจอกของคุณ
หารือเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ทางทหาร?

228
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
ข้าพระองค์ไม่ใช่พนักงานเชิญจอกพระเจ้า

229
00:13:10,958 --> 00:13:13,293
เดอ โนกาเร็ต นี่คือเบอร์นาต
ผู้ช่วยของฉัน

230
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
และบางครั้งเขาก็พูดจาไม่เหมือนเดิม

231
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
นี่คือนิโคลัส ผู้ช่วยของฉัน

232
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
เขาเอาไวน์และผ้าเช็ดทำความสะอาดมาให้ฉัน
อยู่ข้างหลังฉันเมื่อฉันต้องการเขา

233
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
และเขาไม่พูดออกไป

234
00:13:26,974 --> 00:13:29,267
หากคุณลังเลที่จะช่วยเหลือฝรั่งเศส

235
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
เป็นเพราะเรื่องส่วนตัวของคุณ
ความคิดเห็นของฉัน...

236
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
ไม่เลย. ฉันพยายามที่จะไม่เสียหัว

237
00:13:34,982 --> 00:13:37,234
หรือหัวหน้าของคนที่ทำงานให้ฉัน

238
00:13:37,693 --> 00:13:40,278
คุณจะสนับสนุนฝรั่งเศส
ถ้าเราไปทำสงครามกับอังกฤษล่ะ?

239
00:13:40,362 --> 00:13:43,281
อย่างที่ฉันบอกไปเราจะสนับสนุนคุณ

240
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
แต่เราจะไม่ตายเพื่อคุณ

241
00:13:51,665 --> 00:13:53,792
ฉันต้องการให้คุณไปพบเภสัชกร

242
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
เพื่อซื้อยาชูกำลัง
จากรากของเฟิร์นตัวหนอน

243
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
ฉันเห็นคุณคุ้นเคยกับมัน

244
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
พี่สาวของฉันก็เคยต้องการมันครั้งหนึ่ง

245
00:14:08,432 --> 00:14:09,766
มันได้ผลเหรอ?

246
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
มันทำให้เธอป่วยจนต้องสูญเสีย
เด็กที่เธออุ้มอยู่

247
00:14:13,145 --> 00:14:14,813
แต่มันก็เกือบจะฆ่าเธอเช่นกัน

248
00:14:15,731 --> 00:14:17,149
ตอนนี้เธอตาบอดแล้ว

249
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
จะต้องมีวิธีอื่น

250
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
ถ้าจะคุยกับพระราชา...

251
00:14:21,653 --> 00:14:24,364
ครั้งหนึ่งในเมืองบอร์กโดซ์ เมื่อเรายังเด็ก

252
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
พระราชาทรงพบสิ่งอัศจรรย์
ผู้เล่นพิณที่จะเล่นให้เรา

253
00:14:29,119 --> 00:14:30,328
ดูเวอร์เนย์.

254
00:14:30,954 --> 00:14:34,041
ฉันจะฟังเขา
ครั้งละหลายชั่วโมง

255
00:14:35,208 --> 00:14:37,461
วันหนึ่งฟิลิปอยากจะไปขี่ม้า
แต่ฉันบอกว่าไม่

256
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
ฉันอยากจะอยู่และฟัง Duvernay

257
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
คืนนั้นดูเวอร์เนย์อยู่
ถูกโจรโจมตีบนถนน

258
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่ากษัตริย์...

259
00:14:46,553 --> 00:14:49,931
พวกเขาไม่ได้ปล้นเขา
พวกเขาหักนิ้วของเขาทั้งหมด

260
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
เขาไม่เคยเล่นพิณอีกเลย

261
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
และฉันได้เรียนรู้
อย่าข้ามกษัตริย์อีกเลย

262
00:14:57,731 --> 00:14:59,274
- เชื่อเถอะ...
- (ประตูเปิด)

263
00:15:03,779 --> 00:15:07,074
(กระซิบ) ไม่มีทางอื่นแล้ว
ไปที่ร้านขายยา

264
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
ฟิลิป: อยู่ต่อ

265
00:15:19,377 --> 00:15:21,880
- (ปิดประตู)
- อธิษฐานกับฉัน

266
00:15:45,070 --> 00:15:46,238
แลนดรี้: นี่เหรอ?

267
00:15:46,822 --> 00:15:48,406
TANCREDE: ปราสาทเดอโกซ์

268
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
ดังที่คุณทราบ เราได้ให้ยืมโชคเล็กน้อย

269
00:15:50,283 --> 00:15:52,828
สู่ครอบครัวเดอโกซ์
ในช่วง 14 ปีที่ผ่านมา

270
00:15:53,662 --> 00:15:55,914
- พวกเขาได้ชำระคืนแล้วหรือยัง?
- ไม่เคย.

271
00:15:57,207 --> 00:16:00,836
ก็อดฟรีย์เคยกล่าวไว้ว่า Marcel De Caux
เป็นเพื่อนของเทมพลาร์ทุกคน

272
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
ว่าเขากำลังทำงานของพระเจ้า

273
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
และจะชำระคืนเงินกู้
สิบเท่าในวันหนึ่ง

274
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
จะเป็นอย่างไรถ้า “ทำงานของพระเจ้า”
หมายถึงการปกป้องจอกเหรอ?

275
00:16:14,766 --> 00:16:18,145
นั่นก็หมายความว่าก็อดฟรีย์รู้
จอกอยู่ในฝรั่งเศสเมื่อนานมาแล้ว

276
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
และไม่เคยบอกเราเลย

277
00:16:24,192 --> 00:16:25,193
(แลนดรี้คลิกลิ้น)

278
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
- คุณต้องการอะไร?
- เรามาหามาร์เซล เดอ โกซ์

279
00:16:45,422 --> 00:16:46,506
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

280
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
เขาจะไม่กลับมาอีกระยะหนึ่ง

281
00:16:48,258 --> 00:16:50,510
เขายืมเงินจากวัด

282
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
คุณบอกเขาว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อรวบรวมเดบิต

283
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
ออกไป.

284
00:16:55,307 --> 00:16:58,518
ครั้งต่อไป
พูดคุยกับอาจารย์ของคุณ ก็อดฟรีย์

285
00:16:58,852 --> 00:17:00,312
ก่อนที่คุณจะคิดที่จะมาที่นี่

286
00:17:00,395 --> 00:17:02,147
ก็อดฟรีย์ตายแล้ว

287
00:17:05,275 --> 00:17:07,110
นี่คือเจ้าอาวาสวัดคนใหม่ของเรา

288
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
แลนดรี้?

289
00:17:13,742 --> 00:17:14,951
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

290
00:17:15,577 --> 00:17:19,998
เขาบอกว่าคุณจะมา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

291
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
เขาบอกว่าคุณจะมาเพื่อจอก

292
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
ก็อดฟรีย์?

293
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
คุณรู้จักก็อดฟรีย์ได้อย่างไร
แล้ว De Caux อยู่ที่ไหน?

294
00:17:31,551 --> 00:17:33,178
มาร์เซล เดอ โกซ์ เสียชีวิตแล้ว

295
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
ไม่มีสิ่งใดเลยชายชรา

296
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาตายแล้ว.

297
00:17:36,681 --> 00:17:38,350
คุณเพิ่งบอกฉันด้วยตัวเอง

298
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Marcel De Caux คือก็อดฟรีย์

299
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
ทำไมก็อดฟรีย์ถึงไม่บอกความจริงกับเรา

300
00:17:52,197 --> 00:17:54,282
และนำจอกกลับคืนสู่วิหาร?

301
00:17:54,366 --> 00:17:57,744
ครั้งสุดท้ายที่จอก
อยู่ในความดูแลของวิหาร

302
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
มันเกือบจะหายไปตลอดกาล

303
00:18:00,538 --> 00:18:02,791
เป็นหน้าที่สาบานของเราที่จะปกป้องมัน

304
00:18:03,124 --> 00:18:06,711
คุณจะปกป้องถ้วยได้อย่างไร
ที่ใช้อำนาจของพระเจ้า

305
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
เมื่อคุณไม่รู้ว่าพลังนั้นคืออะไร?

306
00:18:09,756 --> 00:18:12,968
โอ้เราเข้าใจถึงพลังของมัน
เป็นพระธาตุที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

307
00:18:13,051 --> 00:18:15,303
สัญลักษณ์ของการเสียสละของพระคริสต์
บนโลก

308
00:18:16,763 --> 00:18:18,807
มันเป็นมากกว่าสัญลักษณ์

309
00:18:20,892 --> 00:18:22,018
คุณหมายความว่าอย่างไร?

310
00:18:22,894 --> 00:18:25,730
ก็อดฟรีย์เคยบอกคุณหรือเปล่า
เขากลายเป็นเทมพลาร์ได้อย่างไร?

311
00:18:26,856 --> 00:18:28,024
เขาไม่ได้.

312
00:18:28,108 --> 00:18:29,359
ติดตามฉัน.

313
00:18:32,988 --> 00:18:34,864
มาร์เซล เดอ โกซ์.

314
00:18:35,907 --> 00:18:41,121
คนนี้เป็นลูกชายคนเล็ก
ของบารอน เดอ โกซ์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

315
00:18:41,579 --> 00:18:43,081
บารอนก็ตายแล้ว

316
00:18:43,707 --> 00:18:46,835
ออกจากบ้านของมาร์เซล
พี่ชายเรย์มอนด์...

317
00:18:47,419 --> 00:18:52,007
อันนั้น
เพื่อรับมรดกทั้งที่ดินและกรรมสิทธิ์

318
00:18:52,340 --> 00:18:57,012
แต่มาร์เซลไม่สามารถยอมรับได้
ความสำเร็จของพี่ชายของเขา

319
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
และตัดสินใจฆ่าเขา

320
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
ก็อดฟรีย์? ไม่

321
00:19:01,808 --> 00:19:03,518
ไม่ ฉันรู้จักเขา
เขาจะไม่ทำสิ่งนั้น

322
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
ก็อดฟร์...

323
00:19:04,769 --> 00:19:08,732
มาร์เซลยังไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

324
00:19:08,982 --> 00:19:13,069
เขาเข้าไปในห้องของน้องชาย
และแทงทะลุท้องของเขา

325
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
ตลอดทาง.

326
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
ด้วยความเมตตาของพระเจ้า เรย์มอนด์จึงรอดชีวิตมาได้

327
00:19:19,951 --> 00:19:22,329
แต่เขาสูญเสียขาไป

328
00:19:22,829 --> 00:19:25,332
แม้จะมีอาชญากรรมนี้

329
00:19:25,790 --> 00:19:29,878
บารอนพิการก็ยกโทษให้น้องชายของเขา

330
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
มาร์เซลสะเทือนใจมาก
เขาหันชีวิตของเขาไปหาพระเจ้า

331
00:19:33,923 --> 00:19:37,552
เปลี่ยนชื่อของเขา และก็อดฟรีย์ก็ถือกำเนิด

332
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
และสิ่งนี้ต้องทำอย่างไร
ด้วยพลังแห่งจอก?

333
00:19:43,099 --> 00:19:47,103
หลายปีต่อมา เมื่อก็อดฟรีย์มาถึง
ที่จะครอบครองจอกนั้น

334
00:19:47,187 --> 00:19:49,481
เขานำมันมาให้น้องชายของเขาที่นี่

335
00:19:50,273 --> 00:19:53,985
จิบไวน์หนึ่งแก้ว
จากถ้วยของพระคริสต์...

336
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
และบาดแผลของเขาก็หายดี

337
00:19:58,948 --> 00:20:01,201
- เขาสามารถเดินได้อีกครั้ง
- ปาฏิหาริย์

338
00:20:01,618 --> 00:20:03,203
นั่นเป็นไปไม่ได้

339
00:20:03,661 --> 00:20:05,038
มีพยานบ้างไหม?

340
00:20:05,705 --> 00:20:06,790
หนึ่ง.

341
00:20:15,131 --> 00:20:18,259
พระเจ้าที่ดี คุณเป็นน้องชายของก็อดฟรีย์

342
00:20:19,928 --> 00:20:22,138
เรย์มอนด์: ก็อดฟรีย์ไม่ได้บอกฉัน
ที่เขาซ่อนจอกไว้

343
00:20:22,222 --> 00:20:24,099
แต่เขาทิ้งบางสิ่งที่บอกคุณไว้

344
00:20:28,478 --> 00:20:29,521
มันเป็นปาฏิหาริย์

345
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
(ถอนหายใจ)

346
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
ก็อดฟรีย์ทิ้งคุณและคุณไว้ตามลำพัง

347
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
หนทางที่จะพบจอก
และเก็บไว้อย่างปลอดภัย

348
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
ม้วนนี้มี...

349
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
(คำราม)

350
00:20:42,909 --> 00:20:44,619
(คำราม)

351
00:20:45,161 --> 00:20:46,413
แทนเครเด: ฉันจะจับเขาให้ได้!

352
00:20:46,496 --> 00:20:48,540
ไม่นะ! เลขที่!

353
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

354
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
TANCREDE: เอาม้วนหนังสือมาให้ฉันหน่อยสิ!

355
00:21:00,301 --> 00:21:01,428
หรือหายหัวไป..

356
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
(คำราม)

357
00:21:04,180 --> 00:21:06,599
ทำไมก็อดฟรีย์ไม่ได้
บอกฉันเกี่ยวกับจอก?

358
00:21:07,350 --> 00:21:08,643
(กระซิบ) เพื่อปกป้องคุณ

359
00:21:09,269 --> 00:21:12,730
ถ้าคุณรู้ว่า
พวกเขาก็คงจะฆ่าคุณเช่นกัน

360
00:21:13,440 --> 00:21:14,649
"พวกเขา" คือใคร?

361
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
ฉันรักพี่ชายของคุณ

362
00:21:31,666 --> 00:21:33,042
(มีดหวือหวาและดินแดน)

363
00:21:35,879 --> 00:21:37,380
(แลนดรี้ตะโกน)

364
00:21:49,058 --> 00:21:50,435
(คำราม)

365
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
แทนเครด: ยอมแพ้!

366
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
(คำราม)

367
00:22:08,077 --> 00:22:09,996
MAN: เลิกค้นหาซะ
สำหรับจอก

368
00:22:14,375 --> 00:22:16,127
(อ้าปากค้างและการต่อสู้)

369
00:22:18,588 --> 00:22:21,007
MAN: จอกไม่ใช่ของคุณที่จะพบ

370
00:22:22,926 --> 00:22:24,052
แลนดรี: ฉันรู้จักเสียงของคุณ

371
00:22:24,135 --> 00:22:25,386
(คำราม)

372
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
คุณเป็นใคร?

373
00:22:39,442 --> 00:22:40,443
(คำราม)

374
00:22:47,283 --> 00:22:48,576
(เสียงครวญคราง)

375
00:22:51,746 --> 00:22:54,457
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

376
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
แลนดรี้: คนขี้ขลาด แสดงตัวสิ!

377
00:23:01,381 --> 00:23:03,007
- (แลนดรีหอบ)
- แทนเครด: แลนดรี้!

378
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
(แลนดรี้อ้าปากค้าง)

379
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
(เสียงคำรามของผู้ชาย)

380
00:23:07,845 --> 00:23:09,097
(น้ำกระเซ็น)

381
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
ไม่!

382
00:23:20,066 --> 00:23:21,651
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรเลย

383
00:23:21,734 --> 00:23:23,278
ไม่ใช่อะไรเลย

384
00:23:23,361 --> 00:23:24,612
เรามีเขา.

385
00:23:24,946 --> 00:23:26,281
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

386
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
มันก็จริงตามนั้น
ชาวคาตาลันปฏิเสธกองทหารของคุณ

387
00:23:33,121 --> 00:23:34,289
มันเป็นเรื่องจริง

388
00:23:34,956 --> 00:23:38,001
ฉันรู้ว่าขอกองกำลัง
คงเป็นก้าวที่ไกลเกินไปสำหรับโรดริโก

389
00:23:39,127 --> 00:23:42,797
เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทราบในวันก่อนนั้น
ของการรวมตัวกันของสองครอบครัวของเรา

390
00:23:43,172 --> 00:23:46,301
คาตาโลเนียมีความกล้า
เพื่อปฏิเสธกองทหารของเรา

391
00:23:46,384 --> 00:23:48,553
เขาจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องยกเลิกงานแต่งงาน

392
00:23:49,345 --> 00:23:50,722
และพิจารณาเอ็ดเวิร์ดอีกครั้ง

393
00:23:51,347 --> 00:23:54,559
ทักษะของคุณในการนำทาง
เรื่องเหล่านี้ไม่มีความเท่าเทียมกัน

394
00:23:54,642 --> 00:23:57,895
(หายใจออก) เช่นเดียวกับคุณ ฉันปรารถนาเท่านั้น
เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน

395
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
(หัวเราะเบา ๆ) ช่างถ่อมตัวจริงๆ วิลเลียม

396
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
หากคุณมีทางของคุณ
อิซาเบลลาจะเป็นราชินีแห่งอังกฤษ

397
00:24:02,650 --> 00:24:04,527
และเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่แห่งฝรั่งเศส

398
00:24:04,611 --> 00:24:08,072
และคุณจะได้เป็นที่ปรึกษาให้มากที่สุด
ผู้ปกครองที่ทรงพลังในโลก

399
00:24:10,033 --> 00:24:11,367
มองผ่านเป้าหมาย.

400
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
รอเวลาของคุณ

401
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
หายใจเข้า

402
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
ผู้ชาย: เปิดประตู!

403
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

404
00:24:40,271 --> 00:24:41,981
ชาย 1: ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
พาปีศาจนั่นมาที่นี่เหรอ?

405
00:24:42,065 --> 00:24:44,150
ชาย 2: สิ่งศักดิ์สิทธิ์
ชาย 3: ภาพที่เห็น

406
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
ชาย 4: เขาจะสาปแช่งพวกเราทุกคน
ชาย 5: ความชั่วร้ายล้วนๆ

407
00:24:47,236 --> 00:24:48,529
ชาย 6: เขามีแต่จะนำปัญหามาให้

408
00:24:48,613 --> 00:24:50,114
หันหลังกลับ อย่าเข้าใกล้มากนัก

409
00:24:50,198 --> 00:24:52,200
TANCREDE: อะไรจะเกิดขึ้น
ชาวซาราเซ็นต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

410
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
พวกเขาไม่ใช่คนโง่

411
00:24:54,369 --> 00:24:58,164
ถ้าสมเด็จพระสันตะปาปายึดจอกคืน
เขาจะรวมคริสตจักรทั้งหมดเข้าด้วยกัน

412
00:24:58,665 --> 00:25:00,124
และเขาจะสามารถเปิดตัวได้
สงครามครูเสดครั้งใหม่

413
00:25:00,208 --> 00:25:01,834
เพื่อนำดินแดนศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา

414
00:25:07,507 --> 00:25:08,758
แทนเครเด: เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

415
00:25:08,841 --> 00:25:11,511
แล้วบางทีคุณก็ไม่ควรจะมี
แทงทะลุเขาไป

416
00:25:11,594 --> 00:25:13,513
เราควรจะฆ่าพวกซาราเซ็นไม่ใช่หรือ?

417
00:25:13,596 --> 00:25:14,889
เด็กชายพูดถูก ให้เขาตาย.

418
00:25:14,972 --> 00:25:16,849
พี่น้องรู้สึก
เรากำลังช่วยเหลือศัตรู

419
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
กาเวนนี่เป็นธุรกิจที่สำคัญ

420
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
เขารู้ว่าจอกอยู่ที่ไหน

421
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
พวกเขาบอกว่าเราไม่ควร
ช่วยเหลือชาวซาราเซ็นส์

422
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
พวกเขาหรือคุณ?

423
00:25:27,443 --> 00:25:29,404
คุณไม่ควรเป็นผู้เริ่มการฝึกอบรมไม่ใช่หรือ?

424
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
(ประตูปิด)

425
00:25:42,834 --> 00:25:44,085
(ร้อนมาก)

426
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
แปลกขนาดนั้น.
ขวดแก้วที่เปราะบางเช่นนี้

427
00:26:02,186 --> 00:26:04,439
กุมพลังแห่งชีวิตและความตาย

428
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
มาดาม... (ถอนหายใจ)
มันไม่ใช่ที่ของฉัน ฉันรู้

429
00:26:09,527 --> 00:26:11,404
แต่ฉันขอให้คุณพิจารณาอีกครั้ง

430
00:26:12,029 --> 00:26:13,698
ลูกคือพระพร

431
00:26:15,658 --> 00:26:17,493
เมื่อสามีเป็นพ่อ

432
00:26:19,036 --> 00:26:21,289
เด็กคนนี้ไม่ได้เกิดจากความรักหรอกเหรอ?

433
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
ได้บอกพ่อมั้ย?

434
00:26:28,379 --> 00:26:30,173
เชื่อเถอะว่ามันไม่ช่วยอะไร

435
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
ไม่มีทางที่เราจะอยู่ด้วยกัน

436
00:26:35,595 --> 00:26:37,263
ไม่แม้ว่าคุณจะออกจากปารีสแล้วเหรอ?

437
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
คุณมีที่ดินเป็นของตัวเอง
แยกจากพระมหากษัตริย์

438
00:26:40,433 --> 00:26:43,519
คุณอาจจะเป็นใครก็ได้ อาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้

439
00:26:44,479 --> 00:26:45,688
(ถอนหายใจ)

440
00:26:47,190 --> 00:26:50,610
เราฝันถึงมันครั้งหนึ่ง เขาและฉัน

441
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
แล้วบอกเขา.

442
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
ฝันถึงมันอีกครั้ง

443
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
แลนดรี: คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม

444
00:27:08,002 --> 00:27:10,296
จอกรักษาน้องชายของก็อดฟรีย์เหรอ?

445
00:27:10,379 --> 00:27:12,215
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟส: มันเป็นไปไม่ได้

446
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ปาฏิหาริย์เป็นปาฏิหาริย์

447
00:27:15,551 --> 00:27:18,971
ยิ่งคุณสงสัยฉันมากเท่าไร
ยิ่งอัศจรรย์ยิ่งอัศจรรย์มากเท่านั้น

448
00:27:22,934 --> 00:27:26,145
เมื่อเราสูญเสียเอเคอร์และจอก
ฉันคิดว่าพระเจ้าทอดทิ้งเราแล้ว

449
00:27:26,687 --> 00:27:27,980
(หัวเราะคิกคัก)

450
00:27:29,148 --> 00:27:31,734
แต่พระเจ้าไม่ได้ทอดทิ้งเรา
ก็อดฟรีย์ก็มี

451
00:27:33,444 --> 00:27:34,654
เขาโกหกฉัน

452
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
(ถอนหายใจ)

453
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
ฉันวางใจเขาในฐานะพ่อ
แต่เขาไม่เชื่อใจฉันในฐานะลูกชาย

454
00:27:42,829 --> 00:27:45,039
เขาคงมีเหตุผลของเขา

455
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
แลนดรี: และยังมีอย่างอื่นอีก

456
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
เชื่อว่าพระเจ้า
ทิ้งฉันไปแล้ว ฉัน...

457
00:27:52,171 --> 00:27:53,965
ฉันเข้ามาแทนที่ความว่างเปล่า

458
00:27:54,048 --> 00:27:56,926
มาแทนที่ความว่างเปล่าของคุณ ยังไง?

459
00:27:58,344 --> 00:28:00,304
ผู้ชายมักจะแทนที่มันอย่างไร

460
00:28:03,933 --> 00:28:07,562
อกหักแล้วไปต่อ
เพื่อทำลายคำสาบานของฉันในฐานะเทมพลาร์

461
00:28:09,522 --> 00:28:13,526
แลนดรี้ คุณเชื่อจริงๆ เหรอ
ว่าคุณเป็นเทมพลาร์คนแรก

462
00:28:13,609 --> 00:28:16,654
- ยอมจำนนต่อการล่อลวงของเนื้อหนัง?
- กับภรรยาของผู้ชาย

463
00:28:18,239 --> 00:28:20,324
ภรรยาของเพื่อน. ความบาปเป็นสองเท่า

464
00:28:22,285 --> 00:28:25,913
ฉันไม่ควรเป็นอาจารย์
และฉันไม่คู่ควรที่จะพบจอก

465
00:28:25,997 --> 00:28:29,917
ความจริงอันเป็นการละเมิดนี้
บาดแผลคุณ

466
00:28:30,001 --> 00:28:32,545
แสดงให้เห็นว่าคุณคู่ควรกับการเป็นผู้นำเพียงใด

467
00:28:33,212 --> 00:28:36,340
พระเจ้าทรงวางจอกไว้
เข้ามาในชีวิตของคุณอีกครั้ง

468
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
ค้นหามัน

469
00:28:37,925 --> 00:28:40,511
และหาทางกลับ
เพื่อตัวคุณเองและต่อพระเจ้า

470
00:28:40,803 --> 00:28:42,680
ฉันยกโทษให้คุณจากบาปของคุณ

471
00:28:43,347 --> 00:28:47,268
แต่คุณต้องจบ
ธุรกิจนี้ได้ทันที

472
00:28:48,144 --> 00:28:49,729
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

473
00:29:02,408 --> 00:29:03,492
(ถอนหายใจ)

474
00:29:04,076 --> 00:29:05,286
ความสุขของฉัน

475
00:29:06,495 --> 00:29:07,538
พระคุณของคุณ

476
00:29:09,373 --> 00:29:11,042
เช้านี้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

477
00:29:12,960 --> 00:29:16,756
เพื่อดูนักยุทธวิธีผู้ชำนาญ
เช่นตัวคุณเองโดยตรง

478
00:29:16,839 --> 00:29:18,925
ไม่ค่อยเก่ง
ด้วยผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง

479
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
ใช่ น่าผิดหวังจริงๆ

480
00:29:22,053 --> 00:29:25,264
หากเป้าหมายของคุณคือการรักษากองกำลังให้มากขึ้น

481
00:29:25,723 --> 00:29:27,642
แทนที่จะทำลายงานแต่งงาน

482
00:29:30,436 --> 00:29:31,729
ฉันเข้าใจ.

483
00:29:32,897 --> 00:29:34,732
ยากที่จะเห็นความงามเช่นนี้แต่งงานกัน

484
00:29:35,441 --> 00:29:37,193
เมื่อคุณต้องการเธอเป็นของตัวเอง

485
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
คุณมีลิ้นหลวมเด็กชาย

486
00:29:40,696 --> 00:29:43,699
อีกคำหนึ่งแล้วฉันจะได้มัน
ฉีกออกโดยราก

487
00:29:43,783 --> 00:29:46,577
เจตนาร้ายของคุณชัดเจน
จากจดหมายของอิซาเบลลาถึงฉัน

488
00:29:47,495 --> 00:29:52,708
เธออาจจะมองไม่เห็นแต่ฉันก็รู้สึกได้
หยดทุกหน้าเลยลุงวิลเลียม

489
00:29:53,084 --> 00:29:55,461
(ถอนหายใจ)
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

490
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
ทุกคน!

491
00:29:59,256 --> 00:30:01,509
ผู้ชายคนนี้ต้องการรู้ว่าฉันเป็นใคร

492
00:30:03,761 --> 00:30:07,848
ก่อนอื่นฉันจะบอกคุณว่าฉันไม่ใช่ใคร

493
00:30:09,558 --> 00:30:11,435
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของเอกอัครราชทูต

494
00:30:13,813 --> 00:30:16,399
ที่จริงแล้วฉันคือ
ลุยส์ มิเกล แห่งบาร์เซโลน่า

495
00:30:16,482 --> 00:30:17,608
(หอบทั้งหมด)

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,946
เจ้าชายแห่งคาตาโลเนีย
และรัชทายาทผู้สืบราชบัลลังก์

497
00:30:23,990 --> 00:30:25,408
(ผู้คนบ่น)

498
00:30:29,203 --> 00:30:30,830
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

499
00:30:31,622 --> 00:30:33,874
ที่ไม่เปิดเผยตัวตนของฉัน
จนกว่าฉันจะแน่ใจ

500
00:30:33,958 --> 00:30:35,751
คุณและลูกสาวของคุณเป็นของแท้

501
00:30:35,835 --> 00:30:37,545
เพราะตอนนี้ฉันแน่ใจว่า

502
00:30:37,628 --> 00:30:41,257
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฝรั่งเศสจะไม่ยืนอยู่คนเดียว

503
00:30:41,340 --> 00:30:44,969
ผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรงทุกคน
แห่งคาตาโลเนียจะต่อสู้กับคุณ

504
00:30:45,428 --> 00:30:48,055
เคียงบ่าเคียงไหล่ในฐานะพันธมิตร

505
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
และในฐานะครอบครัว

506
00:30:51,684 --> 00:30:53,102
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

507
00:30:54,186 --> 00:30:56,147
จนถึงวันสุดท้ายที่ฉันจะมีชีวิตอยู่

508
00:30:56,230 --> 00:30:58,024
(เสียงปรบมือ)

509
00:31:10,494 --> 00:31:14,206
คุณต้องเปลี่ยนการแต่งตัว
ทุกครั้งที่ทรายหมด

510
00:31:15,124 --> 00:31:17,918
ส่งให้ฉันหากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

511
00:31:29,305 --> 00:31:30,765
(หัวเราะ)

512
00:31:31,640 --> 00:31:33,392
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

513
00:31:39,356 --> 00:31:42,151
ฟิลิป : ตั้งแต่รัชสมัย
ของคุณปู่ของฉัน พระเจ้าหลุยส์ที่ 9

514
00:31:42,234 --> 00:31:45,738
บ้านของฉันมีที่กำบังอย่างภาคภูมิใจ
อัศวินเทมพลาร์ที่นี่ในปารีส

515
00:31:45,821 --> 00:31:49,283
จากสนามรบแห่งสงครามครูเสด
ไปจนถึงกำแพงเมืองเอเคอร์

516
00:31:49,366 --> 00:31:53,162
เทมพลาร์ได้ปกป้องผู้แสวงบุญ
บนถนนมาหลายชั่วอายุคน

517
00:31:53,245 --> 00:31:56,874
และคืนนี้ เราเฉลิมฉลองกับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงเป็นครูของข้าพเจ้า

518
00:31:56,957 --> 00:31:59,627
คนสนิทของฉันและเพื่อนของฉัน

519
00:31:59,960 --> 00:32:02,963
เขาเป็นคนที่มีเกียรติ หน้าที่ และความรัก

520
00:32:03,255 --> 00:32:07,301
และการยกตนขึ้นสู่จุดสูงสุด
อันดับมีทั้งถูกและเหมาะสม

521
00:32:08,636 --> 00:32:11,555
ถึงแลนดรี้ อาจารย์ประจำวิหารคนใหม่ของเรา

522
00:32:12,014 --> 00:32:13,599
ทั้งหมด: ถึงแลนดรี้

523
00:32:16,102 --> 00:32:17,770
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

524
00:32:24,443 --> 00:32:25,694
ขอบคุณ.

525
00:32:28,572 --> 00:32:31,492
ฉันเองที่จะเป็นหนี้คุณ ขอบคุณ
สำหรับการพูดคุยกับราชินี

526
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
ฉันเห็นสีหน้าของคุณ
ขณะที่กษัตริย์ทรงอวยพรแลนดรี้

527
00:32:42,128 --> 00:32:43,963
คุณแทบจะไม่ยกแก้วขึ้น

528
00:32:44,046 --> 00:32:47,967
คุณควรจะโดดเด่นน้อยลง
การดูหมิ่นเจ้าอาวาสวัดคนใหม่

529
00:32:48,050 --> 00:32:49,927
แลนดรี้ไม่ใช่เทมพลาร์
พวกเขาคิดว่าเขาเป็น

530
00:32:51,679 --> 00:32:53,430
- เขาเป็นเทมพลาร์แบบไหน?
- (ตบหน้า)

531
00:32:54,390 --> 00:32:57,476
เขานำคนนอกรีตชาวซาราเซ็นมา
กลับไปที่วิหาร

532
00:32:58,978 --> 00:33:01,897
ทำไม เกี่ยวอะไรกับจอก?

533
00:33:02,314 --> 00:33:04,108
ฉันคุยกับคุณมามากพอแล้ว

534
00:33:05,151 --> 00:33:06,861
ฉันสัญญากับคุณว่าจะเป็นหมอ

535
00:33:07,278 --> 00:33:09,822
Vigevano เป็นของราชวงศ์
แพทย์ของตัวเอง

536
00:33:09,905 --> 00:33:10,948
ให้เขาตรวจขาของคุณ

537
00:33:11,240 --> 00:33:12,616
ออกไปจากทางของฉัน

538
00:33:20,249 --> 00:33:21,709
จะต้องทำอะไร?

539
00:33:22,793 --> 00:33:25,421
- เจ้าชายหนุ่มกำลังมีปัญหา
- เขาไม่มีความคิด.

540
00:33:25,629 --> 00:33:29,091
เราพยายามหลีกเลี่ยงสงคราม แต่กลับกลายเป็นว่า
เด็กไร้สาระคนนี้เชิญชวนมัน

541
00:33:29,175 --> 00:33:30,593
ตกลง แล้วมีทางแก้ไขอะไรบ้าง?

542
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

543
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
ฉันรู้ว่าคุณจะคิดอย่างไร
และนั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

544
00:33:36,348 --> 00:33:39,101
แล้วฉันจะต้องคิด
ของบางสิ่งที่ดีกว่าการฆ่าเขา

545
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
คิดอย่างรวดเร็ว

546
00:33:55,284 --> 00:33:57,203
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนและเสียงหัวเราะ)

547
00:34:05,294 --> 00:34:08,714
หากองครักษ์ของกษัตริย์จับคุณได้
พวกเขาจะตัดมือคุณและแขวนคอคุณ

548
00:34:08,797 --> 00:34:11,759
ถ้าพวกเขาแขวนคอฉัน ฉันจะไม่ไป
ที่จะพลาดมือของฉัน ฉัน 1?

549
00:34:14,011 --> 00:34:16,096
ถ้าออกไปตอนนี้ฉันจะไม่บอก

550
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
ฉันจะไปแล้ว

551
00:34:17,473 --> 00:34:18,891
เอากระเป๋าเงินคืนมา

552
00:34:18,974 --> 00:34:20,935
เหรียญเหล่านี้สามารถเลี้ยงครอบครัวได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

553
00:34:21,018 --> 00:34:22,144
ครอบครัวอะไร?

554
00:34:22,895 --> 00:34:25,606
ฉันกำลังให้อาหารผู้คน
กษัตริย์ทรงถูกไล่ออก

555
00:34:25,689 --> 00:34:27,274
ชาวยิวเขาถูกบังคับให้จากไปโดยไม่มีอะไรเลย

556
00:34:28,067 --> 00:34:29,610
คุณจะไม่เข้าใจ

557
00:34:30,444 --> 00:34:32,238
นี่สำหรับพวกเขา ไม่ใช่สำหรับฉัน

558
00:34:37,201 --> 00:34:38,702
ฉันไม่รู้ว่าพระภิกษุสวมเครื่องประดับ

559
00:34:40,371 --> 00:34:41,705
มันเข้ากันกับดวงตาของคุณ

560
00:34:41,789 --> 00:34:43,415
พาร์ซิฟาล:
ฉันบอกแล้วว่าฉันยังไม่ใช่พระ

561
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
ให้กระเป๋าเงินมาให้ฉัน

562
00:34:56,220 --> 00:34:58,138
(เล่นเพลงแดนซ์ช้าๆ)

563
00:35:18,158 --> 00:35:20,244
โจน: (หัวเราะเบาๆ)
ไม่เคยเต้นเลยเหรอ?

564
00:35:20,327 --> 00:35:22,621
แลนดรี้: มีน้อยมาก
เชิญไปในพระวิหาร

565
00:35:23,497 --> 00:35:25,332
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

566
00:35:30,713 --> 00:35:32,631
โจน มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

567
00:35:34,425 --> 00:35:37,011
- มันคืออะไร?
- จอกอยู่ในฝรั่งเศส

568
00:35:38,095 --> 00:35:39,805
จอก?

569
00:35:39,888 --> 00:35:42,099
เป็นไปได้ยังไง?
คุณบอกว่ามันหายไปตลอดกาล

570
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
มันเป็น แต่อย่างใด มันก็กลับมาหาเรา

571
00:35:45,936 --> 00:35:46,979
ฉันต้องหามันให้เจอ

572
00:35:47,313 --> 00:35:49,732
คุณจะ. ฉันรู้ว่าคุณจะ

573
00:35:51,108 --> 00:35:52,401
(โจนสูดหายใจเข้าลึกๆ)

574
00:35:52,484 --> 00:35:54,653
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณด้วย

575
00:35:55,154 --> 00:35:58,615
จำไว้ว่าเราเคยคุยกันครั้งหนึ่ง
การได้อยู่ด้วยกันคุณและฉันล่ะ?

576
00:35:58,699 --> 00:35:59,867
- และ...
- โจน.

577
00:36:01,285 --> 00:36:03,829
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

578
00:36:05,914 --> 00:36:08,876
ไม่มีคำใดที่ฉันสามารถหาได้
ที่สามารถทำให้คุณเข้าใจได้

579
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
เข้าใจอะไร?

580
00:36:14,465 --> 00:36:15,674
(แลนดรีถอนหายใจ)

581
00:36:16,175 --> 00:36:19,094
ฉันมีหน้าที่ไม่ใช่แค่
เพื่อตามหาจอก แต่...

582
00:36:24,725 --> 00:36:25,934
(ถอนหายใจ)

583
00:36:26,643 --> 00:36:29,271
ตอนนี้ฉันเป็นมาสเตอร์แล้ว
ฉันต้องรับผิดชอบต่อผู้ชายหลายคน

584
00:36:33,859 --> 00:36:38,113
ภรรยาจะเป็นอย่างไรในอนาคต
ของกษัตริย์กับเทมพลาร์หรือ?

585
00:36:39,114 --> 00:36:42,451
คุณจะถูกผูกติดอยู่กับเขาเสมอ
คุณเป็นแม่ของลูกๆ ของเขา

586
00:36:44,036 --> 00:36:45,371
มีความหวังอะไรอยู่?

587
00:36:47,748 --> 00:36:48,791
(ถอนหายใจ)

588
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

589
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
ฟิลิป: แลนดรี้

590
00:37:01,053 --> 00:37:03,138
ฉันต้องไป. ฉันต้องการที่วัด
ฉันเสียใจ.

591
00:37:03,222 --> 00:37:04,681
(พูดติดอ่าง) รอก่อน

592
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
- เธอพูดอะไร?
- ฟิลิป เธอเป็นภรรยาของคุณ

593
00:37:07,851 --> 00:37:09,812
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ควรปรึกษาเรื่องนี้กับเธอ

594
00:37:09,895 --> 00:37:11,980
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง
กับการแต่งงานของคุณ

595
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

596
00:37:41,510 --> 00:37:42,761
เขาแข็งแกร่ง

597
00:37:43,679 --> 00:37:44,888
กาเวน: เขาพูดอะไรน่ะ?

598
00:37:45,389 --> 00:37:47,433
“ทรายสีดำจะเผาเรา

599
00:37:47,516 --> 00:37:49,685
“พายุทะเลทรายจะทำให้เราโค้งงอ

600
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
- "และโลกจะกลายเป็นสีดำ"
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

601
00:37:53,772 --> 00:37:54,982
เดรเปอร์: คำทำนายบางอย่าง

602
00:37:55,315 --> 00:37:57,025
TANCREDE: ถามเขาว่ามันคืออะไร
พระองค์ทรงเผาม้วนหนังสือนั้นเสีย

603
00:37:57,568 --> 00:37:59,403
เขารู้อะไรเกี่ยวกับจอก?

604
00:38:00,487 --> 00:38:02,114
(พูดภาษาอาหรับ)

605
00:38:08,454 --> 00:38:09,872
(พูดภาษาอาหรับ)

606
00:38:10,831 --> 00:38:13,792
- (เป็นภาษาอังกฤษ) เขาจะไม่พูด
(พูดภาษาอาหรับ)

607
00:38:14,084 --> 00:38:15,502
(เป็นภาษาอังกฤษ) บอกเขาว่าฉันจะทำร้ายเขา

608
00:38:15,919 --> 00:38:17,463
(พูดภาษาอาหรับ)

609
00:38:19,381 --> 00:38:20,632
(เป็นภาษาอังกฤษ)
กาเวน นี่ไม่ใช่ทางของเรา

610
00:38:20,716 --> 00:38:23,051
บอกเขาว่าฉันจะจับตาซ้ายของเขาก่อน

611
00:38:23,135 --> 00:38:24,636
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณไม่มีความคิด

612
00:38:27,055 --> 00:38:30,350
จอกจะทำลายพวกคุณทุกคน

613
00:38:32,102 --> 00:38:33,770
ปารีสจะลุกเป็นไฟ

614
00:38:35,022 --> 00:38:37,441
วิหารของคุณจะลุกเป็นไฟ

615
00:38:39,026 --> 00:38:41,862
คุณจะเผาไหม้

616
00:38:48,327 --> 00:38:49,620
(ฟ้าร้องถล่ม)

617
00:38:53,332 --> 00:38:54,500
คุณมาสาย

618
00:38:55,542 --> 00:38:57,753
(ถอนหายใจ) มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น

619
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
ฟังดูเหมือนคุณไม่ได้ทำงานของคุณ

620
00:38:59,922 --> 00:39:03,091
- ฉันทำงานของฉันแล้ว
- แล้วเด็กชายพาร์ซิฟาลล่ะอยู่ที่ไหน?

621
00:39:03,175 --> 00:39:04,468
คุณจะมีเขาในไม่ช้า

622
00:39:06,512 --> 00:39:08,889
นั่นอะไรน่ะ? มันไม่มีค่าเลย

623
00:39:09,223 --> 00:39:10,516
ไม่ใช่กับเด็กชาย

624
00:39:10,933 --> 00:39:12,351
เขาจะกลับมาหามัน

625
00:39:12,851 --> 00:39:14,978
และเมื่อเขามาเขาก็เป็นของคุณ

626
00:39:18,440 --> 00:39:19,942
(สะอื้น)

627
00:39:27,991 --> 00:39:29,660
(ทั้งคราง)

628
00:39:37,125 --> 00:39:38,669
(ทั้งคู่ยังคงครางต่อไป)

629
00:39:40,879 --> 00:39:42,631
(ทั้งหายใจแรง)

630
00:39:44,258 --> 00:39:45,509
อะไรนะที่รัก?

631
00:39:46,093 --> 00:39:48,637
ไม่ใช่เรื่องผิดที่จะอยู่ด้วยกัน
ก่อนที่เราจะแต่งงาน?

632
00:39:48,720 --> 00:39:50,264
มันไม่ใช่บาป เรากำลังมีความรัก

633
00:39:50,347 --> 00:39:52,057
(ทั้งหายใจแรง)

634
00:39:54,893 --> 00:39:56,520
(สะอื้น)

635
00:40:13,662 --> 00:40:15,122
(ยังคงสะอื้น)

636
00:40:31,096 --> 00:40:32,681
(ทั้งคราง)

637
00:40:35,142 --> 00:40:37,060
เจ้าชายลูอิส:
มันจะเป็นความลับระหว่างเรา

638
00:40:37,144 --> 00:40:38,645
ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้กับจิตวิญญาณ

639
00:40:38,729 --> 00:40:41,523
(หัวเราะ) ฉันจะไม่บอกมัน
สู่จิตวิญญาณเช่นกัน

640
00:40:41,607 --> 00:40:43,483
(ทั้งคู่ยังคงครางต่อไป)

641
00:40:52,200 --> 00:40:53,410
(อ้าปากค้าง)

642
00:40:54,828 --> 00:40:56,538
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

643
00:41:04,921 --> 00:41:06,173
(แลนดรีถอนหายใจ)

644
00:41:08,383 --> 00:41:11,762
- ชาวซาราเซ็น เขาตื่นแล้วเหรอ?
- ใช่ แต่เขาจะคุยกับคุณเท่านั้น

645
00:41:11,845 --> 00:41:13,972
พอตื่นก็โวยวาย

646
00:41:14,056 --> 00:41:16,266
เขากล่าวว่าจอก
จะทำลายโลก

647
00:41:31,698 --> 00:41:33,408
เดรเปอร์: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

648
00:41:34,159 --> 00:41:35,535
ปิดผนึกวิหาร

649
00:41:36,286 --> 00:41:37,537
ไม่มีใครจากไป

650
00:41:38,622 --> 00:41:40,332
มีฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเรา

651
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
(ปิดการเล่นเพลงธีม)